Literatūrinio paveldo skaitmeninimas, taikant atviruosius standartus

Santrauka

Straipsnyje pristatoma jungtinio Slovėnijos projekto metu taikyta metodika bei technologija ir pasiekti rezultatai. Šiuo projektu siekta literatūrinio palikimo tekstų peržiūrėtas ir pataisytas laidas publikuoti internete. Medžiagos yra nepaprastai daug, nes dažnai prieinama ne tik dokumento faksimilė, bet ir keletas tarpusavyje susijusių jo transkripcijų variantų, užrašai, glosarijai, žodynai, nuorodos į išorinius išteklius, multimedijos pateiktys ir t.t. Svarbiausi medžiagos renginio etapai yra du: pirmiausia dokumentai paverčiami į kanoniškąjį ir standartizuotą variantą XML formatu, pritaikant Tekstų kodavimo iniciatyvos metodiką, o paskui šis atminties formatas atverčiamas į HTML kalbą ir publikuojamas. Darbo eiga priklauso nuo to, kokiu būdu vartojami atvirieji standartai ir kaip intensyviai tarpusavyje bendradarbiauja turinio ir technologijų tiekėjai. Taip pat supažindinama su elektroniniais leidiniais, kuriuos šiuo metu galima rasti projekto tinklalapyje, bei aptariama tolesnė veikla, o ypač kalbinių technologijų pritaikymas publikavimo procese.